Fantasía y Realidad

         

   Retrato tridimensional/ Portrait tridimensionnel/ Three-dimensional portrait

                 (Fantasía y realidad/ Fantasme et réalité/ Fantasy and reality.)

Tú/ Toi / You

Tú, tú y tu mirada traspasando las fronteras de la comunicación,
Tu y tus ganas de romper con las rejas que niegan tu libertad, entre
el humo fugaz de un cigarro que se consume, mientras se libera tu alma.

Toi, toi et ton regard qui traverse les frontières de la communication,
toi, et ton désir de détruire les barreaux qui nient ta liberté,
entre la fumée d'une cigarette qui se consume, pendant que ton âme se libère.

You, you and your look to push the boundaries of communication,
you and your desire to destroy the bars who deny your freedom, between
the smoke of the cigarette, while your soul is getting free.

Caminando/ En marchant/ Walking

Caminando,
Caminando en la vida junto a ti se encuentran mis pies,
desnudos, pero llenos de fuerza y amor para llegar a la meta.
Aunque gane con cada paso que doy,
llegaré hasta el final.

En marchant,
En marchant dans la vie mes pieds se trouvent,
pieds nus, mais plein d'amour et de la force pour arriver à l'objectif.
Même si avec chaque pas que je fais j'ai déjà gagné,
j'y arriverai.

Walking,
Walking in life with you, and my feet,
naked, but full of love and strength to achieve this objective,
With every step I take,
I will get there.