Je suis Charlie

Peut-on rire de tout ?

Et pourra-t-on encore demain rire de tout ?

Ces questions méritent d’être posées…

Et c’est l’objectif de ce livre.

Pas de limites à l’humour

qui est au service de la liberté d’expression,

car là où l’humeur s’arrête,

bien souvent la place est laissée

à la censure ou l’autocensure.

Ni les religions et leurs intégristes,

ni les idéologies et leurs militants,

ni les bien pensants et leurs préjugés

ne doivent pouvoir entraver

le droit à la caricature,

Fût-elle excessive.

« Cabu »

¿Nos podemos reír de todo ?

¿Podremos aún mañana reírnos de todo ?

Estas preguntas merecen ser planteadas…

y  es el objetivo de este libro.

Sin limites de humor

y al servicio de la libertad de expresión ,

porque allí donde el humor termina,

comienza, la mayoría de las veces,la censura o la autocensura.

Ni las religiones ni sus integristas,

ni las ideologías ni sus militantes,

ni los bien pensados ni las personas con prejuicios,

deben entorpecer el derecho a la caricatura,

aunque ésta sea excesiva.

"Cabu"

Can we laugh about everything?

Could we still laugh about everything?
These questions must be asked…
Is the goal of this book.
No limits to humour,
which serves the freedom of speech,
because when humour comes to an end
undoubtedly there is enough spaces for censure and auto censure.
Neither religions or their interests,
neither ideologies or their militants,
neither good-willing persons and their prejudices,
shall be able to bother
the right to the caricature,
even if it's excessive. 
"Cabu"