El camino / The way

El viento de la libertad que me lleva a ti.
Le vent de la liberté qui me porte à toi.
The wind of the freedom that me brings over to you.

Echándote de menos / Missing you...

   Ayer el sol calentaba mi piel, hoy los copos de nieve caen sobre ella.
   Hier le soleil chauffait ma peau, aujourd'hui les flocons de neige me tombent dessus.
   Yesterday the sun was warming my skin, today the snow flakes fall down on me.

Welcome

              Por fin te doy la bienvenida.
              Enfin je t' accueille.
              Finally I can welcome you.

"Habemus Papam"

Y el humo se esfumó.
Et la fumée a disparu.
And the smoke faded away.

 

Vienes y vas / You come and go...

Y te has descongelado, y los rayos de sol han disipado tu color. 
El olor helado ha pasado a húmedo, y
ahora la lluvia te limpia para preparar tu nuevo paisaje.

Et tu t'as dégelé, et les rayons de soleil ont dissipé ta couleur.
L'odeur glacée s'est convertie en humide, et
maintenant la pluie te nettoie, pour préparer ton nouveau paysage.

And you have defrosted, and the sunbeams have removed your color.
The frozen smell has turned in humid, and
now the rain cleans you to prepare your new landscape.

Autoretrato / Autoportrait

Desnudo artístico 1/ Artistic nude 1

Desnuda frente a la luz que me viste, mientras que el aire estimula mis sentidos.
Desnuda y a la vez vestida...
... vestida y a la vez, desnuda.                                                         

Desnudo artístico 2 / Artistic nude 2

Nue en face de la lumière
qui m'habille,

pendant que l'air stimule
mes sens. 

Nue et en même temps
habillée...

habillée mais en même temps,
nue.

Naked against the light
that dresses me,

while my surrounding stimulates
my senses. 

Naked and simultaneously
dressed ... 

dressed and simultaneously
naked.